G.H.C. Numéro 65 : Novembre 1994 Page 1192
Et un raton laveur... (chargement d'un navire en 1718)
François de THOSTE, conseiller du roi, président juge
général de la justice et admirauté de Calais et pays
reconquis, certifions au Roy et à Monseigneur le Comte de
Toulouze, admiral de France, que ce jour, datte des
présentes, la bûche (1) "le Postillon" de la Gardeloupe,
du port de cent thonneaux appartenante au Sr Nicolas De
HAULTFOEUILLE habitant aud. lieu, commandée par Antoine
MOREL, pour faire le voyage de lad. Isle de la Gardeloupe,
a esté par nous visitée en présence du procureur du Roy et
greffier en cette admirauté et trouvée chargée de trois
mille carreaux d'Hollande (2), cent vingt neuf barils de
beurre, six tambours de fer pour sucreries, deux paniers
de fayance de Roüen, un ballot de toile à nègres de Roüen,
deux barriques de fayance, deux ballots toile à nègres, de
Roüen, deux barils contenant cent deux chapeaux de Roüen,
deux demie caisses de savon, un fléau et douze cent pez.t
(pesant ?) de poids, un baril de haches, serpes etc., une
longue caisse remplie de scies et un millier pez.t (?) de
cuivreries pour sucreries, un petit ballot de camelot (3)
et baracan (4) d'Abbeville, un petit ballot d'étoffes de
Champagne, une bouteille d'huile d'olive, trois épées
d'argent, une boete remplie de draps de lit, quatre roües
de charrette, dix cables et sept grelins (5), trois barils
de serpes et haches, trois gros pots de beurre, deux
barils de pentures (6), trois barils de pipes, deux barils
de clincaillerie de fer blanc, deux caisses de chandelle,
trente huit ancres (?) de vin d'Espagne, soixante et dix
sept cruches de bière, quatre paniers de vin en
bouteille, une petite boëte de perles fausses, une boëte
de confitures, une boëte de drogueries, un petit baril
d'assiettes d'étain, un petit baril de verres à boire, une
boëte remplie de perruques, deux barils remplis de
liqueurs en bouteilles, une boete pentures de fer (6), une
malle remplie de hardes, quatre caves pleines de liqueurs
et deux douzaines de paires de bas de soÿe, suivant la
déclaration dud. sr HAUTEFEUILLE pour son compte et risque
et celui du sr Gaspard HAUTEFEUILLE son frère, marchand à
Roüen;
ce fait avons fait entendre aud. Antoine MOREL le contenu
des ordonnances du Roy sur le transport des marchandises
prohibées ès peines y énoncées, des règlements des 16e
9bre (7) 1710 et du mois d'avril dernier pour les engagés,
fusils boucaniers et le commerce des colonies françoises,
de la déclaration du 29e janvier 1716 qui deffend le
commerce et navigation de la mer du Sud à peine de mort et
enfin du règlement du 12e janvier 1717 pour ce qu'il doit
observer aux Isles de l'Amérique suivant la soumission de
ses propriétaires; led. MOREL a promis de s'y conformer et
de n'y contrevenir en façon quelconque, de ne porter
d'autre pavillon que celuy du Roy et de rammener en ce
port les officiers et matelots dénommés en son rolle
d'équipage au nombre de neuf luy compris, tous jouissant
d'une bonne santé n'y ayant en cette ville aucun soupçon
de peste ny autre maladie contagieuse, comme aussy de
laisser en lad. Isle de la Gardeloupe les quatre fusils
boucaniers et les trois engagés embarqués sur son bord,
scavoir Robert LA MAGNOTE, Jean-Baptiste BRONCARD, de la
profession de charpentier, et Claude DU PLAIN, le tout
sous les peines contenues aux d. ordonnances, en témoin de
quoy nous avons signé ces présentes et fait signer par
led. MOREL et à icelle fait apposer le sceau ordinaire de
cette admirauté, à Calais le 13e aoust 1718. signé MORELE
Nota :
Le texte de ce document, qui se trouve aux Archives
départementales du Pas de Calais (13/B/163), nous a été
communiqué simultanément par MM. d'Haultfoeuille et de
Ribemont qui effectuent des recherches sur la famille
d'Haultfoeuille.
Les transcription, titre et notes sont de la Rédaction.
L'orthographe a été respectée et la ponctuation rajoutée.
Pour nos amis étrangers, le titre est une citation
d'un poème de Prévert, intitulé "Inventaire", qui termine
par ces mots une énumération d'objets hétéroclites.
L'explication des termes anciens ou techniques a été
trouvée principalement dans le "Nouveau Larousse
illustré", en 7 volumes, du début du XXe siècle :
(1) ou "buyse" : bâtiment hollandais d'une forte
construction, d'un port de 80 tonneaux environ et qui sert
à la pêche du hareng et du maquereau. Il est très renflé
de l'avant et porte trois mâts courts avec trois voiles
carrées
(2) carreaux de faïence
(3) grosse étoffe de laine ou de poils de chèvre
(4) ou bouracan, étoffe de laine
(5) cordage de marine
(6) bande de fer qui soutient une porte sur ses gonds
(7) novembre
COOPÉRATION
d'Antoine de Yrigoyen : Le collège de Pontlevoy (pp. 1090
et 1130)
Le directeur du Collège s'appelait CHAPPOTIN. Or des
membres de cette famille se sont fixés à St-Domingue et
plus tard à La Havane; j'ignore leur région d'origine en
France :
- Jean CHAPPOTIN s'est établi à St-Domingue en 1721 (capi-
taine de cavalerie, habitant du Cul-de-Sac, + /1749)
- François Laurent CHAPPOTIN, lieutenant colonel au
service de l'Espagne (o La Croix-des-Bouquets 7 1 1752 +
La Havane, S. Cristo 31 7 1827) x Micaela SEIDEL y TABARIS
- Francisco de CHAPPOTIN (son fils ?) x La Havane (?)
Léocadie PATIN, fille de Guillaume et de Rose Joséphine
GRANDJEAN de FOUCHY.
- Cécile (soeur de Francisco) x Nantes 1824 Hippolyte
HARANCHIPY (mon ancetre).
Le directeur du collège de Pontlevoy aurait-il une
parenté antillaise ?
Ne pas perdre espoir !
Hélène Boissy d'Anglas
Après de multiples et infructueux courriers à Cuba, où on
répondait systématiquement à côté de la question, je me
suis adressée aux précieux services de Peter Carr (cf GHC
p. 885) qui a pu faire suivre mon dossier à Cuba. Les
actes d'état civil furent recopiés rapidement après ma
demande, c'est-à-dire en 1992, puis probablement stockés
et envoyés, enfin, en avril 1994, après six semaines de
voyage.