G.H.C. Numéro 53 : Octobre 1993 Page 875
EXPOSITION
La France Outre-mer racontée par les décorations
château de Vincennes 13 juillet au 5 septembre 1793
puis Ancienne Trésorerie générale d'Épinal
6 au 28 novembre 1993, tous les après-midi
Nous avons été prévenus trop tard de cette exposition
pour en faire part à temps aux lecteurs parisiens. Mais si
vous êtes dans la région d'Épinal... A l'origine de
l'exposition, le centenaire de la création de la médaille
coloniale, le 26 juillet 1893, par la IIIe République
(avec effet rétroactif jusqu'en 1827).
Simultanément, le SHAT publie "L'Afrique à l'ombre
des épées" de Jacques Frémeaux, consacré à l'adminis-
tration militaire française en Afrique blanche et noire de
1830 à 1930.
THESE
Philippe Hrodej, qui fait une thèse sur l'amiral DU CASSE,
pense avoir fouillé les grands dépôts d'archives en ce qui
concerne les documents officiels. Il serait heureux de
toute aide pour des points particuliers sur lesquels ses
sources sont maigres :
- Les origines béarnaises de Jean-Baptiste DU CASSE et son
enfance à Pau (?),
- ses débuts dans la marine marchande, ses armements
personnels entre 1675 (ou avant) et 1687,
- sa vie privée (correspondance, amitiés, relations, actes
notariaux) durant son gouvernement à Saint-Domingue (1691-
1700) et la guerre de Succession d'Espagne.
Du bon usage des capitales
Bernadette Rossignol, secrétaire
L'influence de l'américain conduisant beaucoup d'entre
nous à user et abuser des capitales (majuscules), je
voudrais rappeler ici les règles françaises et expliquer
ainsi à certains auteurs pourquoi je corrige autoritai-
rement leurs manuscrits au moment de la frappe.
Aux Etats-Unis, entre autres multiples usages de la
majuscule, dans les titres des livres, journaux,
articles, chaque mot débute par une capitale. Cette
pratique influence par exemple la presse hispano-
américaine qui met des capitales à tous les mots de ses
titres (et, en outre, supprime les articles définis ou
indéfinis !).
Je conseille à ceux, de plus en plus nombreux, qui
utilisent l'informatique pour rédiger leurs textes,
d'acquérir le "Lexique des règles typographiques en usage
à l'Imprimerie nationale" (89F, diffusé par la Documen-
tation française, quai Voltaire Paris). Je l'utilise
souvent, tout en étant consciente que j'ai encore beaucoup
à apprendre, que les mauvaises habitudes sont difficiles à
perdre et que, pour les bibliographies par exemple, GHC
n'est "pas en règle". Lorsque nos moyens informatiques
nous permettront d'utiliser plus de variétés de caractères
nous modifierons notre pratique !
Voici donc quelques rappels de base :
- "les noms des fonctions, charges ou titres civils,
publics ou privés, administratifs ou religieux" commencent
par une minuscule, sauf s'ils remplacent le nom propre du
personnage. Ainsi on écrit "capitaine de milice,
commandant de quartier, lieutenant de roi (oui, même le
roi !), gouverneur, etc. Mais on peut écrire "le Président
et la Secrétaire" à la place de "Philippe et Bernadette
Rossignol" !
- les noms de jours et de mois commencent par une
minuscule (sauf pour le mois qui date un bulletin car il
est alors considéré comme début de phrase).
- dans les noms composés d'organisme on ne met de
majuscule au nom (et à l'adjectif s'il le précède) que
pour les organismes "uniques" : "les Archives nationales",
mais pas pour les organismes "multiples" : "le parlement
de Metz", "le conseil supérieur de Guadeloupe".
- etc. ! et nous ne parlerons pas des traits d'union et de
la ponctuation...