Lettres HERNÁNDEZ–CHAUVITEAU 

Conclusion

Le ton général de ces lettres, est relativement optimiste, certains des enfants de "Chica" lui apportent du bonheur, Pepe, malgré un début difficile, Rosa ainsi que son mari Juan POEY, Merced, malgré son mariage tardif, Francisca dont le mari va fonder une sucrerie. Par contre, la mort prématurée de Narciso qui était plein de promesse sera une grosse épreuve. Carlos qui, par son mariage au Nord avait déjà semé des inquiétudes, en 1846, a un comportement aberrant.
Enfin Rafael, qui au début a semblé plein de promesse, montre des signes de maladies, dont on sait qu’elles mèneront à la folie.
Depuis son deuil, elle se résigne à supporter vaillamment son âge ; en 1834, à 59 ans disant « Je suis prête à vivre comme à mourir ». Au mariage inattendu de Carlos, elle dit « Je n’espère plus voir mon fils chéri. 62 ans, 4 ans de souffrance sans trêve ! En 1841, « tu vois, je continue ma longue vie, ce mois-ci, j’ai eu 65 ans, sans souffrir d’autre chose que de cette ardeur du sang que je m’efforce toujours de tempérer. » En 1846, le ton est plus sombre à la suite d’une attaque, « je ne peux ni écrire, ni travailler intellectuellement. Hélas, ma chère sœur, je suis perdue ! » La dernière lettre de mai 46 se termine  par : « Je n’en peux plus, ma chère sœur, je verrai arriver ma dernière heure, entourée de mes chers enfants et je mourrai tranquille ».

Traduction des lettres effectuée par Mme Rossignol à féliciter pour la qualité de son travail.

Retour au sommaire

Révision 23/01/2012