Les poids et mesures dans les colonies françaises au XIXème siècle

4°) Mesures de capacité [4]	litre
Pinte de Paris (ou bouteille) 	0,9313
Pot de 2 pintes	1,863
Gallon de 4 pintes	3,725
Velte de 8 pintes	7,4504
Barriques [5]	280
Matar ou quart de barrique [5]	70
Moules [5]	1,75

5°) Poids	kilogramme
Livre de 16 onces [6]	0,48951
Barrique de sel	250
Kantar, grande mesure 
pour la gomme [4]	1.000 environ

Notes

[1] La coudée du Sénégal est évaluée à 18 pouces environ et sert exclusivement aux indigènes dans les échanges qui se font à Saint-Louis et plus particulièrement en rivière.
[2] Les indigènes du Sénégal ne mesurent jamais les champs qu’ils cultivent, et ne savent en désigner la longueur et la largeur que par les comparaisons avec des distances qu’ils connaissent et qu’ils citent. Ils ne savent même pas en désigner l’étendue en comptant par journée de travail. Ils n’ont, du reste, dans leur langue, aucun terme qui puisse donner l’idée de la superficie d’un champ quelconque : ils ne peuvent dire que grand lougan ou petit lougan (grand ou petit champ).
[3] Les naturels du Sénégal ne connaissent point les mesures cubiques; lorsqu’ils achètent des bois, c’est toujours au pied carré (français ou américain) d’un pouce d’épaisseur.
[4] Pour la traite de la gomme, les mesures sont purement arbitraires et conventionnelles. On se sert de caisses de différentes dimensions, pouvant contenir de 15 à 100 livres de gomme et même plus. On se sert aussi de barriques et d’autres fûts, suivant les conventions qui sont faites entre les traitants. Les Maures ne veulent absolument traiter qu’au poids, ou en se servant de caisses et fûts dont ils connaissent la contenance. 
[5] La barrique, le matar et le moule servent à mesurer le riz, le mil et autres vivres du pays, ainsi que le sel et la chaux. Ce sont les seules mesures locales dont le règlement du 15 juin 1826 ait laissé subsister légalement l’emploi dans la colonie.
	Le poids de la barrique est à peu près de 180 kilogrammes pour le mil et de 250 kilogrammes pour la chaux.
	Le matar ne sert qu’à mesurer le mil et la gomme.
[6] La livre est le seul poids connu des indigènes.

Etablissements français de l’Inde

L’auteur de la « Notice Statistique » de 1839 écrit : « l’attachement aveugle des natifs de l’Inde pour leurs usages, et leur éloignement pour toute innovation, rendront de longtemps encore très difficile l’introduction, dans les établissements français, du système métrique ».
	Le tableau, ci-après, récapitule les poids et mesures de l’Inde le plus généralement en usage au XIXème siècle avec les équivalences approximatives en mesures françaises.

Noms des poids et	Evaluations françaises
mesures  indiens	approximatives

1°) Mesures de longueur	mètres
Vilcadé (2 assames)	 2,07898
Astame ou guez (2 coudées)	1,03949
Coudée ou hât’h (2 empans)	0,51975
Empan ou pied (12 doigts)	0,25987
Doigt	0,02165

2°) Mesures itinéraires	mètres
Yasané (4 courosames) {10 najigués)	16 631,77892
Cadame (3 courosames)	12 473,83419
Courosame [1]  (2 najigués ½)	4 157,94473
Najigué (4 conpoudoutourams)	1 663,17789
Conpoudoutouram (200 vilcadés)	415,79447
Côle [2], bân ou bambou	3,64767

3°) Mesures agraires	ares
Carré (3 vélys)	798,32979
Vély (20 mas)	266,10993
Mas ou Cani (100 cougis)	13,30549
Cougi (1 côle carré)	0,13305
Pour les salines
Petit cani 	53,51025
Grand cani (4 alanes)	59,23012
Alam [3]	14,80753

4°) Mesures cubiques	stères
Cougi de cubage [4]	12,13354
Pied cube	0,01750

5°) Mesures de capacité	litres
Garce [5] (125 gallons)	4 486,90753
Gallon (12 markals)	35,89526
Markal (2 pakkas)	2,99127
Pakka [6] (2 mesures)	1,49563
Mesure	0,74782

6°) Poids	kilogrammes
Barre ou Candi [7] (20 taulans)	234,96279
Taulan ou Mand [8]	11,74314
Touque [9] (50 paloms)	1,69967
Serre [10] (8 paloms)	0,27194
Palom [11] (10 viraganidés)	0,03399
Viraganidé (10 panavadés)	0,00340
Panavadé  (16 grains de nély)	0,00034
Pour les perles
Calanchi (20 manchadés) [12]
Manchadi

Page suivante
Retour au sommaire

Révision 30/04/2011