G.H.C. Bulletin 92 : Avril 1997 Page 1927

ÉDITORIAL

     Lors d'une assemblée générale, une  fidèle  adhérente
nous suggérait d'avoir toujours un numéro d'avance.
J'avais alors répondu qu'il fallait que ce qui nous  était
envoyé soit publié aussitôt. Ma réponse serait  légèrement
différente aujourd'hui. Le bulletin n'a "que"  trente-deux
pages. Or nous avons des articles longs. L'attaque du Fort 
Royal,  tout  comme  Melvil  Bloncourt,  attendait  depuis
plusieurs années. Il a donc fallu mettre  en  attente  des
compléments, notes de lecture etc. en donnant priorité aux 
sujets "chauds" et aux questions, réponses et coopération.
    Abordons la présentation des manuscrits reçus :
GHC a un certain style dont chacun peut s'imprégner au fil 
des numéros. Son respect nous éviterait travail de  remise
en forme et énervement. Sans compter le  "champollianisme"
dont nous devons faire preuve quelquefois !
     Nous  utilisons  un  scanner  qui  nous   permet   de
reprendre des textes  dactylographiés  sans  avoir  à  les
ressaisir entièrement à condition que l'encre ne soit  pas
trop pâle, les caractères trop petits et que  l'impression
soit faite en recto uniquement. Faites un effort !
     Pour terminer nous attirons votre  attention  sur  la
toute nouvelle association des "Amis du Petit Carbet".
Nous en reparlerons ici et, au congrès  de  Bourges,  nous
présenterons documents et photos sur cette habitation.

ERRATUM

Pierre Baudrier,  reprenant les anciens numéros,  a relevé
qu'à la page 609, question 92-151, il y avait  la  mention
"(Voir réponse 91-109 ci-après  et  p.  424)"  intégrée  à
cette réponse et qu'il ne voyait pas le rapport.
     En effet le metteur en page a malencontreusement fait 
une recopie intempestive (ah l'informatique !)  qui devait 
avoir, et qui a,sa place dans la question 92-159, 2  pages
plus loin. 
A propos des erreurs dans le bulletin il est  bon  de  les
signaler car, malgré la grande attention que nous  mettons
à la relecture et l'utilisation d'un correcteur  orthogra-
phique, il se glisse coquilles et fautes de  frappe...  au
moins. Une réédition des bulletins "sans fôte" serait  une
bonne chose.           Le directeur-metteur-en-page de GHC

Les Amis du Petit Carbet

     Le "Petit Carbet" à Trois Rivières, est une des  très
nombreuses habitations sucrières  de  la  Guadeloupe  dont
bien peu subsistent aujourd'hui.
     Créée par Nicolas Jamain vers 1667 elle fut, à  cette
époque, la seconde de la paroisse de Trois  Rivières  pour
sa production de sucre. Plus tard, grâce au Père Labat qui 
en traça le canal, elle fut équipée d'un moulin à eau.
     Parmi les propriétaires  on  trouve  les  familles  :
Guérin  de  Reymonenc,  Jugla,  Vaultier  de   Moyencourt,
Hurault de Gondrecourt, de Bragelongne, Dérussy, Sansac de 
Touchimbert et Langlois.
     "Les Amis du Petit Carbet",  association  à  but  non
lucratif, se sont donné pour but de restaurer les  instal-
lations de la sucrerie : bâtiments et outillages.
     Les premiers travaux nécessitent un budget de plus de 
100.000 F. L'aide de tous sera la bienvenue.
Adhésion auprès de : Sainte-Croix Lacour, trésorier,
Résidence Amanas, Esc.1, Baimbridge, 97139 Abymes.
Cotisation 1997 : 100F  
NDLR Voilà une association à encourager et à aider.

GHC traduit aux USA

     J'ai le plaisir d'annoncer l'excellente collaboration 
existant  entre  les  membres  de  la   Laffite   Society,
Galverston, USA, et ceux de G.H.C.  
La Laffite Soc. vient de m'adresser un exemplaire des  The
Laffite Soc. Chronicles, vol. II, N° 2,  july  1996,  dans
lequel Dorothy Mcd. Karilanovic, secrétaire, a traduit  en
anglais et  publié  sous  le  titre  "Lucky  Find  in  the
Dustbin", l'article "Trouvé dans une poubelle", par M.  A.
Rateau, publié dans le n° 82 de GHC, p. 1631, de mai 1996, 
et qui a généré plusieurs notes traitant du Champ d'Asile. 
J'en offre une copie à G.H.C.   Ajoutons  qu'entre  temps,
d'autres fructueux échanges ont  été  effectués,  lesquels
mèneront à d'autres notes sur le sujet.      Michel Rateau  
NDLR Nous avons reçu 4 exemplaires de ce bulletin, un pour 
l'association et 3 à expédier aux principaux  participants
à la "Saga". Nous apprenons que d'autres articles sont  en
cours de traduction. Merci à Mme Karilanovic. Nous  sommes
heureux de ce nouveau pont entre la France et les U.S.A.  

Révision 20/01/2005