G.H.C. Numéro 52 : Septembre 1993 Page 865
COMPTE RENDU DE LECTURE
Le Dr. George Nithila, dans la postface dit que cet
écrit est la "vitrine des temps passés". J'irais plus
loin, nous voilà en présence d'un véritable lexique des
mots et surtout des us et coutumes, du mode de vie, des
croyances du pays, en ce temps là.
Je ne peux pas résister au plaisir de citer au vol
quelques uns des termes si spécifiques et tellement
parlants, relevés au fil des pages du livre :
Compê Lapin et compê Zamba, héros des contes pour enfants.
Ces histoires finissaient toujours par une leçon de morale
Le tray, (mot survivant de l'occupation anglaise de l'île)
une sorte de plateau de bois utilisé sur les marchés pour
exposer les fruits et légumes et dans les maisons pour
mettre le linge fraîchement repassé.
Les surelles cristallisées enfilées sur une touche à coco
(friandise présentée sur la partie rigide d'une feuille de
cocotier).
Le kilibibi friandise à base de maïs.
Le canari (généralement cabossé par un long usage) sorte
de grande casserole profonde sans laquelle point de bonne
cuisine ni de bonne soupe d'où l'expression "vieux canari
ka fait bon soup" (vieille casserole fait bonne soupe) !
Le didico petit casse-croûte de la matinée.
Un bobi, léger assoupissement.
Etre kagou être fatigué, flemmard.
Une maison haute et basse, qui comporte un rez-de-chaussée
avec un grenier (galetas) habitable.
Avoir des vers (parasites intestinaux).
Zambaro personnage de légende qu'on appelait pour faire
taire les enfants qui pleuraient.
Bête à man Ibê (La bête de Mme Hubert) personnage malé-
fique qui hurle la nuit.
Le chodo boisson chaude à mi chemin entre la crème
anglaise et la crème patissière très légère, tradition-
nellement servie pour la première communion, généralement
dans de gros pots en porcelaine.
Un jupon blanc "boraxé" (amidonné).
Des "Zieux à crabes", des "congos", des "sucres d'orge",
des "balthazares"... qui sont les noms de différentes
variétés de cannes à sucre.
Ca zié pas vouè, koê pas fè mal on n'est pas écoeuré par
ce qu'on ne voit pas.
Un clin dindingue est simplement une luciole qui clignote
Les lanternes magiques sortes de boîtes avec des ouver-
tures laissant voir des images animées, que construisaient
les enfants qui ne vous permettaient de regarder le spec-
tacle que contre versement d'une pièce de monnaie. Elles
ont hélas totalement disparu depuis des dizaines d'années.
Le mabi une boisson gazeuse raffraîchissante.
Les dan'kites (déformation des mots anglais Johny's cake =
gâteaux de Johny) sortes de galettes frites exquises même
si elles sont parfois un peu lourdes à digérer.
Les doucounes , une pâtisserie quelque peu indigeste.
Les "snow ball" (on prononçait "sinow bol") boules de
glace pilée au rabot (mais oui !) et généreusement
arrosées de sirop de grenadine ou similaire.
Les pisquettes minuscules petits poissons qui se déplaçent
par banc, que l'on attrape à l'épervier, et que l'on
mange, à l'heure de l'apéritif, en accras mais aussi
simplement frits très secs, assaisonnés de jus de citron.
Enfin, est-il besoin de citer le décollage, premier verre
d'alcool pris le matin ?
Jouets anciens
Je souhaiterais établir une sorte de répertoire des
vieux jouets antillais "faits main" qui pourraient encore
survivre et que l'on pourrait photographier pour une
publication éventuelle.
Tous ceux qui pourraient m'aider peuvent m'écrire :
Marily Gouyé-Pétrélluzzi, Sapporo, 70 Rue du Javelot
75645 Paris Cedex 13
EN FEUILLETANT BULLETINS ET REVUES
France Iles
magazine des originaires d'Outre-mer en Ile-de-France
ARICOM, Maison des Antilles-Guyane-Réunion
3 ter bd de Charonne, 75011 Paris
Abonnement 40F (4 numéros) (ordre : ARICOM)
n° 14, juillet-août 1993, 12F (en kiosque)
Publié par l'ARICOM (Association pour le Rayonnement de
l'Identité Culturelle des Français d'Outre-Mer) présidée
par Jean José Clément.
Divers articles sur l'actualité d'Outre-mer à Paris
(voyages, musique, littérature, restaurants, personna-
lités, etc.); par exemple :
- France-Iles sur la FM : Tour Eiffel 95.2, tous les
samedis de 18h à 20h, France-Iles sur Seine en direct avec
Gabriel Gibus; Media Tropical 92.6, le 2e vendredi du mois
de 20h30 à 22h, le club de France-Iles en direct avec
Gabriel Gallion.
- 6e salon des artistes peintres et sculpteurs français
d'Outre-mer, du 4 au 23 octobre, Espace Reuilly, 21 rue
Hénard 75012 Paris, tous les jours de 10h à 18h, entrée
gratuite.
Le Lien (Centre généalogique du Finistère) n° 45
13 rue Lumière 29200 Brest
- Finistériens en Guyane (CARAN, COL F/5b/63) :
Liste, avec date et lieu de naissance, des 8 originaires
du Finistère parmi les 98 passagers qui embarquèrent le 23
juin 1828 de Brest pour la Guyane (départ le 28 sur "La
Ménagère" et "La Bretonne") pour coloniser la Mana sous la
direction de la Mère Anne-Marie JAVOUHEY, fondatrice des
Soeurs de St-Joseph de Cluny. On y trouve la famille
LAURENCOT (Félix Hyacinthe x Marianne MOLETTE et leurs
fils Constant et Esprit Hyacinthe), Gabriel MINGANT,
Joséphine LAURENCEAU et deux religieuses.
Revue généalogique normande
10 rue de Torigny 76130 Mont-Saint-Aignan
n° 46, avril-juin 1993, 45F
(échange avec GHC)
- "La famille de Robert CAVELIER de LA SALLE" par Eric
Pouillevet (pour nos amis de Louisiane !)
- "Les racines normandes de Mademoiselle MONTANSIER (1730-
1820" par Marcel Douyrou : la célèbre actrice, Marguerite
BRUNET dite La Montansier, née à Bayonne en 1730, partit
pour St-Domingue à 16 ans et revint vers 1750.
- "La Bibliothèque généalogique" de la rue de Turbigo.