G.H.C. Numéro 42 : Octobre 1992 Page 667

Bibliographie

"Journal  of a Lady of quality.  Being the narrative of  a 
journey from Scotland to the West Indies...  in the  years 
1774 to 1776" ed. by Evangelina Walker Andrews, New Haven, 
Yale  University Presse,  1921,  341 p.,  (Yale historical 
publications. Manuscripts and edited texts, 6).
Stedman (J.G.) "Voyage à Surinam et dans l'intérieur de la 
Guiane" traduit de l'anglais par  P.F.  Henry,  Paris,  F. 
Buisson, 1798, 3 vol., in-8°, 1 vol. in-4°.
Hearn (Lafcadio) "Two years in the French West Indies" New 
York, London, Harper, 1923, in-4°.
     Quand  on  songe qu'il existe des  bibliographies  de 
bibliographies   (sic),   telles  que  celle  de  Theodore 
Besterman  et  sa rubrique "Voyages and  travels"  !  Mais 
chassons  cette  pensée et observons qu'à  elle  seule  la 
rubrique  "Voyages"  de  la Bibliothèque  de  la  Sorbonne 
compte  trois  tiroirs à donner le vertige :  il y  a  des 
Portugais qui vont aux Indes,  des Anglais en Turquie, des 
Egyptiens en France,  des Français en Touraine.  N'importe 
quoi !  Que ne se contente-t-on de partir de la Caraïbe ou 
d'y aller !

    L'IBN, Index bio-bibliographicus notorum hominorum
                 Osnabrück, Biblio Verlag

  Entreprise  colossale qui atteint actuellement la lettre 
D, plus précisément Julio Cesar DIAZ PAREDES. On a d'abord 
dépouillé un choix de dictionnaires biographiques du monde 
entier auquel un volume de la collection est consacré. Ils 
y sont classés dans l'ordre des chiffres,  parfois  suivis 
de lettres,  qui les signalent sous la mention des  patro- 
nymes   classés  alphabétiquement  dans  le  corps  de  la 
collection.  Dès les premiers volumes,  on peut faire  une 
trouvaille  inttendue,  malgré  le manque  d'exhaustivité. 
Ainsi,  Jules  Edouard  de CABARRUS,  né en 1859  à  Port-
Maurice,  est  signalé dans une édition d'un  dictionnaire 
d'architectes d'E. Delaire.
  Mais  l'IBN publie des suppléments pour des tranches  de 
patronymes  bien précises,  indiquées au dos des  volumes, 
suppléments   fondés  sur  la  consultation  de   nouveaux 
dictionnaires dont les listes sont publiées elles aussi, à 
la  fin  de  volumes  qu'il faut  donc  rechercher  en  en 
compulsant plusieurs pour trouver la liste  complémentaire 
souhaitée.
  Une chance pour les généalogistes français :  l'amalgame 
des   patronymes   de  plusieurs  pays   fait   apparaître 
féquemment les Français à particule dès la lettre D.

     Fichier des factums de la Bibliothèque nationale

  Naturellement,  la Caraïbe y est représentée,  notamment 
aux rubriques :  colonisation,  colons,  esclavage, Guade- 
loupe,  Guyane anglaise, Guyane française, Haïti, Indemni- 
sation   St-Domingue,   Martinique,   St-Domingue,   sucre 
(rubrique  où  la  betterave fait une place à la  canne  à 
sucre,  aux raffineurs bordelais).  Des vedettes dépassent 
le cadre de la Caraïbe,  telles que : adultère, désaveu de 
paternité,  filiation, paternité. Enfin, précisons que les 
fiches  de patronymes sont largement majoritaires dans  ce 
catalogue.  On plaide sur des sujets, certes, mais ce sont 
des personnes qui plaident et,  d'ailleurs,  des personnes 
peuvent être nominativement l'enjeu de procès.
NDLR  On appelle "factum" un mémoire publié pour  attaquer 
ou se défendre à l'occasion d'un procès.

TROUVAILLES

de Pierre Bardin :

 relevé dans Louisiana Marriage Contracts 1725-1758
(voir GHC p. 493 J. Ameil "Etat civil de Louisiane")

- 16  4  1735 :  Louis Joseph BIZOTON,  contrôleur  de  la 
Marine à La Nouvelle-Orléans, fils de Charles et Gabrielle 
BRIETAUX,  d'une part,  et Magdelaine Rose MALO,  fille de 
Charles,  commandant  de la Marine à La Rochelle,  et  Ame 
CAISSE, d'autre part.
Témoins  :  M.  BIENVILLE,  gouverneur  de  Louisiane,  le 
chevalier  de NOYAN,  major de la place,  M.  de  CREMONT, 
commissaire  de  la Marine à Mobile,  M.  SALMON,  Mme  LE 
BRETON, le sieur PAQUIER, M. DUBREUIL, VILLARS de MONBRUN, 
capitaine,  beau-frère de la mariée, le sieur Charles MALO 
de MOREAUVILLE, son frère, BALCOUR, son beau-frère. 
Signatures :  BIENVILLE,  BIZOTON,  le chevalier de NOYAN, 
Rose MALO de MOREAUVILLE, MALO BALCOUR, BALCOUR, SALMON LE 
BRETTON,  SALMON,  DUVAL, MEMBREDE, de VILLARS, du BREUIL, 
PARQUIER, MARIOT, MONBRUN, HENRY, MERGERY SALMON, FLEURIAU 
et ROSSARD, notaires.

- 11 2 1738 : François Cézaire LE BRETTON, fils de feu Mr. 
François  et  de  dame Marie SALMON,  natif  de  Montereau 
archevêché  de  Sens,  épouse  Marguerite  CHAUVIN  de  LA 
FRENIèRE,   mineure,  fille  de  Nicolas,  conseiller   au 
Conseil Supérieur de Louisiane,  et de feu dame Marguerite 
LASEUR,  native de Chapitoulas,  paroisse de La  Nouvelle-
Orléans, évêché de Québec. 
Témoins  de l'époux :  de SALMON,  conseiller  au  Conseil 
Supérieur  de  cette province,  son oncle,  et  Madame  de 
SALMON.
Témoins  de  l'épouse  :   son  père,   M.  de  BIENVILLE, 
gouverneur de Louisiane,  de NOYAN, major des troupes à la 
Nouvelle-Orléans,  et  le chevalier de  NOYAN,  major  des 
troupes à Mobile.
(voir GHC pages 196 et 605)

- 5 10 1747 Le Cap-Français,  St-Domingue :  devant Pierre 
FOURNIER de BELLEVUE,  commandant pour le roi à  Limonade, 
sont comparus le sieur René DUGAS, lieutenant de cavalerie 
au quartier de Limonade, fils de feu Jacques DUGAS, vivant 
marchand de la ville de S..., et de dame DUVIVIER sa femme 
d'une part,  et dame Marie Louise PESCHOU,  veuve de sieur 
Jean   Baptiste   LEMOYNE,   vivant  chirurgien  major   de 
Louisiane,  décédé à Ste-Anne de Limonade, sous l'autorité 
de  Mr  Charles FOURNIER de La  CHAPELLE,  conseiller   au 
Conseil Supérieur du Cap, d'autre part.
Fait en l'habitation du sieur de La CHAPELLE,  à Limonade, 
en  présence  de haut et puissant seigneur Messire  Joseph 
Hiacinthe  RIGAULD,  chevalier  de  St-Louis,  marquis  de 
VAUDREUIL,  lieutenant  de roi,  commandant du  Cap,  dame 
Louise  DUREAU  femme  de  Gaspard  Corneille  de  SALLUS, 
écuyer,  habitant  et  commandant au Morne Pelé,  et  dame 
Elisabeth JOLLY sa femme (sic), Mesdames DELISLE et DUBOIS 
et sieur DUBOIS,  enseigne d'une compagnie détachée de  la 
marine, sieur GUISCARD.    
     Saint Martin, notaire
NDLR  Remarquons  qu'il s'agit ici de  textes  rédigés  en 
français,  lus  puis  traduits en anglais par  Alice  Daly 
Forsythe,   dactylographiés   pour  publication  et  enfin 
retraduits en français par nous-mêmes... autant de sources 
d'erreurs possibles.





Page suivante
Retour au sommaire
Lire un autre numéro





Révision 24/09/2003