G.H.C. Bulletin 6 : Juin 1989 Page 41

Lettre de Saint Domingue en 1670
Guy Ffrench, Ph. et B. Rossignol

  Cette lettre fait partie de la correspondance  des  gou-
verneurs aux Archives Nationales : C7 A1 page 346.
  Il nous a paru intéressant d'en  donner  l'original,  sa
transcription avec les fautes d'orthographe et  une  "tra-
duction" en français moderne. Bien que  fort  courte  elle
contient des renseignements tant généalogiques qu'histori- 
ques que nous avons essayé de mettre en  valeur  dans  les
notes. Malheureusement elle ne résoud pas  le  mystère  de
l'origine de la famille NéRON.

              A Monsieur
   Monsieur Neron demeurant sure son abitation  au  petite
carbet de la grande ance de la Gardeloupe a la Gardeloupe.

du petite gouave ce 12 de septembre 1670

Monsieur et cousin

  trouvant locazion de  vous  escrire  ce  mot  pour  vous
asurer de mes tres humbles service et vous  diray  que  je
suis depresant aux petite gouave du coeux de sacque de  st
domingue ou jespere un bastimant anglois  pour  aleren  en
course cest pour quoy je vous  prie  de  nan  voyer  aucun
sucre y cy bas dautant que  je  ne  sai  ou  je  feray  ma
residence et vous prie davoir ausy la bontez de tascher de 
tirer quelle que chosse de madamlle bourdenave et pour  ce
quy est des nouvelles de ses cartiers y cy je  vous  diray
que les habitans ont pris les  armes  a  lencontre  de  Mr
augeron gouverneur de Tortu disant quil ne veul ny gouver- 
neur ny compagny et mesme il lelont  fait  abandonner  ses
place quil avez dans lille de st  dommingue  Il  se  doict
ausy faire un flotte anglois pour aler fair desante en  la
terre espagnol ou jesperre y alere. autre chosse  ne  vous
puis mander sy non que je vous prie de  faire  mes  beise-
maings a Mr et Madame Guillon a quy je suis comme a vous 
monsieur et cousin
vostre treshumble et obeisant serviteur 

(signé)        Degonne dit
                Dessablons     

En marge : jay apris que vous netiez plus sur la  sucrerie 
de feu Mr de bouqetto dont jan suis  fort  fasché  mes  il
faut remersiez dieu de prandre pasiance. adieu.

Traduction :

   A Monsieur NERON (1), demeurant sur son  habitation  au
Petit Carbet de la Grande Anse (2), à la Guadeloupe.

   Du Petit Goave (3) ce 12 Septembre 1670.

   Monsieur et cousin,

   Trouvant l'occasion de vous écrire  ce  mot  pour  vous
assurer de mes très humbles services, je vous dirai que je 
suis à présent au Petit Goave  du  Cul  de  Sac  de  Saint
Domingue  où j'espère un bâtiment anglais  pour  aller  en
course (4).
  C'est pourquoi je vous prie de n'envoyer aucun sucre ici 
bas (5) d'autant que je ne sais où je ferai ma résidence.
  Je vous prie d'avoir aussi la bonté de tâcher  de  tirer
quelque chose de Mademoiselle BOURDENAVE (6).
  Et pour ce qui est des nouvelles de ces quartiers-ci  je
vous dirai que les habitants ont pris les armes à l'encon- 
tre de Monsieur OGERON gouverneur de la Tortue (7), disant 
qu'ils ne veulent ni gouverneur ni Compagnie (8), et  même
ils lui ont fait abandonner les places  qu'il avait   dans
l'île de Saint Domingue.
  Il se doit aussi faire une flotte  anglaise  pour  aller
faire descente en terre espagnole (9) où j'espère aller.
  Je n'ai rien d'autre à vous dire sinon que je vous  prie
de faire mes baise-mains à Monsieur et Madame GUILLON (10) 
à qui je suis, comme à vous, 

   Monsieur et cousin (11)
               votre très humble et obéissant serviteur.

           DEGONNE dit DESSABLONS. (12)

En marge : J'ai appris que vous n'étiez plus sur la sucre- 
rie de feu Monsieur de BOUCQUETOT (13), ce  dont  je  suis
fort  fâché  mais  il  faut  remercier  Dieu  de   prendre
patience.  Adieu.
                          NOTES

(1) NERON : Le Sr. François NERON est recensé en 1664 à la 
Guadeloupe, quartier de  la  Montagne  St  Louis  à  Basse
Terre, dans la case n° 154 appartenant au Sr.  Jean  BOUC-
QUETEAU (C.A.O.M. G 469). Il est dit agé de 20 ans.
  En 1671 il est recensé au quartier  de  Trois  Rivières,
Dos d'Ane et Petit Carbet, marié  à  Christine  LEMERCIER,
sans enfant, catholique , avec 1 serviteur  blanc,  2  nè-
gres, 4 négresses, 5 négrittes, 1 fusil,  2  pistolets,  1
épée. Il est clair que son cousin ne sait  pas  qu'il  est
marié donc son mariage se situe entre la date de la lettre 
(12 9 1670) et la date du recensement (29 2 1672).
  Dans le dossier E 320  (A.N.)  concernant  l'un  de  ses
descendants Jean Guillaume NERON LONGPRé, il est dit avoir 
été lieutenant au régiment de Navarre, fait lieutenant  de
compagnie par la Compagnie des Indes Occidentales le 20  6
1661, (ce qui paraît  curieux  puisque  la  Compagnie  fut
créée en 1664 et qu'il n'aurait eu que 16 ou  17  ans)  et
être passé de Saint Christophe à  la  Guadeloupe.  Il  fut
capitaine de milice commandant la Grande Terre de  1682  à
son décès vers 1712.
  Il eut une nombreuse descendance mais l'origine  géogra-
phique de la famille NERON est malheureusement inconnue.
(2) Petit Carbet de la Grande  Anse  :  se  situe  sur  la
paroisse de Trois-Rivières.
(3) Petit Goave : l'un des  premiers  quartiers  de  Saint
Domingue habité par les Français (1663)  dans  le  sud  de
l'île près de Léogane.
(4) aller en course sur bâtiment anglais : il apparaît que 
la distinction entre marchand ou  habitant  ou  flibustier
n'était pas très  marquée  à  l'époque,  surtout  à  Saint
Domingue.
(5) Envoi de sucre à Saint Domingue : Si  nous  comprenons
bien le sens de ces mots cela signifie que Saint  Domingue
qui deviendra la principale île à sucre était  obligée  en
1670 d'importer du sucre de la Guadeloupe.
(6) Mlle BOURDENAVE : Dans le recensement de la Guadeloupe 
en 1664 on trouve à la Montagne St Louis case  214:  Fran-
çoise DENEVEAU, agée de 24 ans x Jean BOURDENAVE,  agé  de
34 ans.
  Mlle BORDENAVE est recensée au  même  endroit  en  1671,
seule.                                                     

Révision 15/05/2003